您的位置: 梦想吧创客娱乐 > 体育

知否:语言也是文化,请善等她

2019-07-10来源:梦想吧创客娱乐




最近的热播剧《知否知否,应是绿肥红瘦》一剧因制作精良而受到观众热捧,剧中满满的中国古代传统文化元素让人感到正午阳光的用心。

 

但剧中台词因“语义重复,常识错误,语序错误,窜改成语,误用谦词、敬词”等方面原因被观众指责,甚至有网友调侃一部《知否》就是一个高考病句真题库,连人民日报也发文批评:《知否知否,语文老师按住颤抖的手…》,指出多处语言错误。

 

作为热播剧,出现此种错误实属不该。要知道,一部好剧,不仅在服化道上要注重精良,在语言运用上也当慎之又慎。




电视剧的接受度和覆盖率是非常高的,受众多,如果电视剧的台词不严格把关,观众耳濡目染,语言习惯也会受到影响,特别是对于学习语言的青少年来说,会使他们在语言规范性上受影响。

 

综观现在的学生,语言能力差,写篇作文,病句错别字多,这跟现在网络用词用语不规范有关;而电视剧的不谨慎,给学生的语言运用造成进一步的伤害。

 

所以,打造一个更好的语言环境,不仅仅是语文老师的责任,更是所有人都应该重视的问题,而作为受众广泛的电视剧更应慎重。

 

据说,电视剧《知否》制作方、导演明确表示会修改台词。希望更多的人能学好中文,运用好我们的民族语言。




中国自古以来就以“礼仪之邦”著称于世,古人大多比较谦虚,所以古人在言谈和文字当中就有很多谦词,因此从古人的语言上就可看出来中国重视礼仪,谦辞、敬语,就是古人说话的“礼仪”。

 

而古代的谦辞敬语流传到今天,则成为了中国传统文化的一部分,万不可丢了。

 

像剧中的盛家属士大夫家族,而顾家、齐家则属豪门望族了,像这样的家庭,说话做事是相当讲究的。电视剧也应该在这方面注重才是。




当今的古装电视剧剧组,真的要向87版《红楼梦》剧组学习了,87版《红楼梦》能成为至今为止无法超越的经典,就在于制作的精细及各各方面的严格把关,它被称赞为“中国电视史上的绝妙篇章”和“不可逾越的经典”。

 

为了拍好《红楼梦》,剧组请了周汝昌、吴祖光、启功、曹禺、沈从文等一大批大师级的人做顾问,保证了这部电视剧的艺术质量。这些大师们做顾问的酬劳是15块钱,还没有现金,用一个景泰蓝花瓶作抵。但是大家并没有因此而有所懈怠,而是给出了实实在在的建议。

 

红学界元老,中国民俗专家邓云乡老先生自始至终跟随剧组,确保剧中的道具、场景、服饰、礼仪等等一切都符合规范。剧里呈现的所有的古董、道具都是货真价实的实物;剧里所有风俗,都按真实场景安排;有时就因为匾额上一个字的差错,工作人员就通宵达旦重写、改写、镌刻。剧中人物的语言是符合人物身份的,而且整部剧没有出现穿帮镜头。

 

著名红学家周汝昌老先生,对87版红楼的评价是“朱楼搬演多删落,首尾全龙第一功”,著名红学家冯其庸对87版红楼梦的评价是“这是自有《红楼梦》以来最大的一次普及”。



我想今天的古装剧剧组,如果在拍摄古装剧时,如果能像87版《红楼梦》剧组一样,请一些研究那个时代的专家们,是不是就会不一样。

 

像《知否》剧组,除了请民俗专家,是否也应该请一些语言专家来把把关,是不是就不会闹笑话了。

 

同时也给编剧们提个醒,一部好剧,不仅体现在服化道上,还体现在语言上。而语言,不是说一句话那么简单,她承载的内涵更深远。




语言不仅体现一个人的修养、学识,它还体现那个时代的语言特点,让当今的人能大致了解那个时代的语言习惯,那个时代的人的说话方式。

 

从心理学角度来看,语言是思维的工具,能体现一个人思维的严谨程度。说话越严谨,恩维则越严谨;说话漏洞百出,思维也不紧密。如剧中出现的语义重复,则说明思维出现了混乱。

 

一个民族语言反映着一个民族的思维,成熟的语言包含着一个民族认识客观世界的方式,包含和影响着一个民族的思维方式。

 

语言更代表着民族的文化,每个民族有每个民族的语言,也有着这个民族的文化特点。像成语、谦词敬语,是历经岁月积淀而留传下来的,是我们民族文化的一部分,我们有理由保护好她。

 

语言是文化的容器和载体,民族的精神财富通过语言得以储存和流传,保持了一个民族的稳定性,文化也是通过语言的进行不断的摒弃和发展,保持了一个民族的活力。

 

热爱中文,热爱民族语言,也是对传统文化的热爱;善待她,也是善待我们的文化,那是我们的根。准确规范运用我们的语言,既是我们日常生活与人交流的需要,也是我们作为中华儿女的责任。




语言的重要性不言而喻,任何民族的语言,都具有约定俗成的特点,不容许任何人做任何更改,除非是文学作品里想达到特殊效果而使用的修辞手法。

 

一部电视剧若能尊重那个时代的语言特点,必能让观众对那个时代有进一步的了解。对于青年学生来说,借看一部电视剧,习得中国传统文化的精髓,是多么美好的一件事。

 

电视剧中语言运用精练、准确,对于观剧的人而言,借机习得语言之要义,这也是剧组的贡献。

 

作为受众最多的媒体,电视剧应该担起语言规范化、准确化的责任,让观众在剧中人物的熏陶下,学习如何运用语言。


本文由梦想吧创客娱乐整理,内容仅供参考,未经书面授权禁止转载!图片来源图虫创意,版权归原作者所有。